Osmanlıca Çeviri ve Bilirkişilik

Osmanlıca, yani Arap harfleriyle yazılmış eski Türkçe (Eski Anadolu Türkçesi, Osmanlı Türkçesi) belgelerden günümüz harflerine çevriyazı (transkripsiyon) ve günümüz Türkçesiyle sadeleştirme yapılır. Anılar ve hatıratlar okunup basılmaya hazır hâle getirilir.

Çevrilen belgeler#

Çeşme kitâbeleri ve mezar taşları
Eski Türkçe gazeteler, dergiler ve kitaplar
Osmanlıca romanlar, hikâyeler ve hatıra defterleri
El yazması dîvânlar ve cönkler
Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış mektuplar
Osmanlıca şiirler ve gazeller
Tapu, nüfus ve evlenme kayıtları

Metinler Latin harflerine çevrilir, sadeleştirilir ve gerekli raporlar hazırlanır. Şahıslara, şirketlere ve kurumlara proje bazlı çeviri, transkripsiyon, sadeleştirme, editörlük ve danışmanlık hizmeti verilir.

Bilirkişilik#

Sulh hukuk mahkemelerinde Osmanlıca tapu, nüfus ve evlenme kayıtları ile mezar taşı ve kitâbelerin eski yazıdan yeni yazıya çevrilmesi ve sadeleştirilmesi konularında bilirkişilik yapılmaktadır.

İletişim

E-posta: dursungumusoglu@hotmail.com
Telefon: 0216 349 37 19
Belgegeçer: 0216 347 58 37
Adres: Poyraz Sok. Nokta İşmerkezi No:20 K:4, Hasanpaşa, Kadıköy / İstanbul